CONTEMPORARY AUSTRALIAN POEMS 英漢對照《澳洲當代詩選》

英漢對照《澳洲當代詩選》

CONTEMPORARY AUSTRALIAN POEMS

譯：張仁蘭、張少揚

校：李耘衣、何宜玲、何佳駿、鄭志明（Dennis Tay Zhiming）

編：貝嶺

出版社：傾向出版社

出版日期：2009年12月

頁數：全書288頁 (精裝)

定價：NT. 299元

ISBN：978-986-83807-9-0

內容介紹

關鍵詞：澳大利亞、現代詩

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

內容簡介：

《澳洲當代詩選》是台灣第一本澳大利亞詩選，收錄了從1940年代至1960年代出生的七位澳洲當代著名詩人裘蒂‧貝弗里奇(Judith Beveridge, 1956-)、羅伯特‧格雷( Robert Gray, 1945- )、凱文‧哈特(Kevin Hart, 1954-)、珍‧肯特(Jean Kent, 1951-)、吉爾‧瓊斯（Jill Jones, 1961-）、馬丁•哈里森（Martin Harrison，1949-）、史蒂芬‧艾德格 (Stephen Edgar, 1951-)詩作。這些風格多樣的詩作，從內涵與深度上，都可看出澳洲詩人在特殊歷史背景下的生活經歷，有著與英、美詩歌相異的面向。

此書籌劃經年，由澳大利亞政府藝術基金贊助，以英漢對照方式出版。鑑於英文已是國際通用語言，更由於英文已成為台灣、中國，乃至整個華文世界的第一外語，具有高百分比的閱讀人口。傾向出版社以雙語出版《澳洲當代詩選》，除了讓原作和譯文相互對照，也可藉此檢驗詩作和譯文的真正品質。

本書也是從事翻譯、外語學習、英語教育領域的師生參考之書。

　　

關於作者

裘蒂‧貝弗里奇（Judith Beveridge, 1956-）

澳洲女詩人，Meanjin文學季刊詩歌編輯，現任教於澳洲雪梨大學（University of Synden）。詩作觸及自然界和人類社會，以彰顯讚美與深層意識的瞬間，亦致力於構建人文主義的社會觀和共性觀。

羅伯特‧格雷（Robert Gray, 1945-）

澳大利亞最富盛名的詩人之一。詩作飽含激情、力量和純粹的想像、膾炙人口，體裁多樣，包括散文體和敍事體。

凱文‧哈特（Kevin Hart, 1954-）

英語世界中重要的學者詩人，亦為文學評論家，現為佛吉尼亞大學（The University of Virginia）宗教學系主任。哈特詩作具有古典主義、浪漫主義和現代主義的內涵，也呈現神學傳統和歐洲後現象學的影響。

珍‧肯特（Jean Kent, 1951-）

澳洲女詩人，詩作呈現出青年時期的記憶、經歷與童年的時光。她將達令‧道斯（Darling Downs）的迷人景觀作為語言的歸宿、象徵的源泉，其歷史和地理位置讓詩人窮盡想像與潛力。

吉爾‧瓊斯（Jill Jones, 1962-）

澳洲女詩人和作家， 現任教於阿德雷德大學（University of Adelaide）。她嘗試過多種寫詩方式，風格多變，賦予日常細節意義。其詩作既有精準的個人性，也不乏尖銳的社會意識。

馬丁•哈里森（Martin Harrison, 1949-）

詩人和文學批評家，現於雪梨科技大學（University of Technology, Sydney）教授詩和詩學。他是位著迷於感知瞬間，進而捕捉瞬間感受方式的詩人。他的詩不僅談論這個世界，而且探討我們可以如何談論這世界。

史蒂芬‧艾德格（Stephen Edgar, 1951-）

澳洲詩人，其詩作有堅實深厚的文化底蘊，對美的鑒賞和科學相契，並給讀者完整、出乎意料的陶醉。

關於譯者：

        張少揚，澳大利亞詩歌研究博士。譯有凱文‧哈特、羅伯特‧格雷、馬丁‧哈里森的詩歌，目前持續對澳洲的詩人與詩作研究和翻譯的工作。

    張仁蘭，南京師範大學外國語學院英語語言文學文學碩士學位，主攻翻譯理論與實踐並從事英語翻譯課程教學多年。這些經驗的累積從她以批判性的思維去鑒賞和理解英文著作，並對翻譯的不同流派的理解可見一番。

█ 編審

貝嶺 （Bei Ling）

　美國爾灣加州大學國際寫作與翻譯中心理事會（International Center for Writing and Translation at the University of California, Irvine）理事，傾向出版社創辦人。與羅然（Lomova, Olga）合譯有《反符碼：哈維爾圖像詩集》（傾向、唐山，2002）；編有《班雅明作品選》（允晨，2003）、《無權力者的權力：哈維爾文集》（左岸、傾向，2003）、《政治，再見！：哈維爾演講集》（左岸、傾向，2003）、《獄中詩抄：索因卡詩選》（唐山、傾向，2003）、《哈維爾戲劇選》（書林、傾向，2004）、《半先知與賣文人：哈維爾評論集》（允晨、傾向，2004）、《在土星的光環下：蘇珊‧桑塔格紀念文選》（傾向，2007）、《作為見證的文學》（自由文化，2009）等書籍。

█ 以下各位參與本書的校訂：

李耘衣

傾向出版社執行編輯。曾參與《策蘭傳》、《策蘭詩選》、《艷詩：楊煉色情詩集》等書的編輯工作。

何宜玲

國立中央大學英美文學研究所碩士，現為自由作家與翻譯。

鄭志明（Dennis Tay Zhiming）
新加坡國立大學英語研究所碩士， 現為紐西蘭奧塔哥大學（University of Otago）語言研究所博士生。

何佳駿（葉狼）

詩人，現為國立政治大學中國文學研究所博士生。

書號	978-986-83807-9-0	系列
書名	英漢對照《澳洲當代詩選》 CONTEMPORARY AUSTRALIAN POEMS
作者	張仁蘭、張少揚 譯 貝嶺  編		EAN
			ISBN		978-986-83807-9-0
定價	台幣299元		CIP		887.151
開本 頁數	21x13.8cm/288頁 (精裝)		出版 年月		2009年12月